ابراهیم قنبری

ابراهیم هستم؛ مترجم، ویراستار و دانش‌آموخته کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه از دانشگاه علامه طباطبائی. در زمینۀ ترجمه کتاب‌های روان‌شناسی، توسعه فردی و فناوری فعالیت می‌کنم. در کارم به نثر روان، انتقال دقیق معنا و حفظ لحن نویسنده اهمیت زیادی می‌دهم و همیشه تلاش می‌کنم مفاهیم پیچیده را به زبانی روشن و قابل‌فهم برای مخاطب فارسی‌زبان ارائه کنم. در ترجمه، رویکردی نزدیک به نظریه «هم‌ارزی پویا» (Dynamic Equivalence) یوجین نایدا را ترجیح می‌دهم؛ یعنی معتقدم ترجمۀ خوب، صرفاً بازآفرینی واژه‌ها نیست، بلکه باید همان تجربه و تأثیری را که متن اصلی بر خواننده خود می‌گذارد، تا حد امکان برای خواننده فارسی‌زبان نیز ایجاد کند. فناوری‌های نوین، به‌ویژه هوش مصنوعی، از مهم‌ترین حوزه‌های علاقه‌مندی من هستند. بخش زیادی از زمانم را به مطالعه، یادگیری، ترجمه و تولید محتوا در این زمینه اختصاص می‌دهم و از دنبال کردن تحولاتی که فناوری در شیوه یادگیری، کار و زندگی ما ایجاد می‌کند لذت می‌برم. در کنار دنیای ترجمه، به موسیقی راک، ورزش و تولید محتوای دیجیتال نیز علاقه دارم. باور دارم دانش زمانی ارزشمندتر می‌شود که بتوان آن را به شکلی ساده، دقیق و کاربردی در اختیار دیگران قرار داد.