نرمافزار وردفست یکی از ابزارهای مترجم یار است. این نرمافزار به مترجمها کمک میکند که در کار ترجمه سریعتر و حرفهایتر عمل کنند. فکر کنید مترجم بهکمک این ابزارها میتواند مثلاً مخزنی از واژهها و اصطلاحاتی که مدام استفاده میکند را بسازد و در طول ترجمه از آن بهره بگیرد و کار ترجمهاش را یکدست پیش ببرد.
یا مثلاً بهکمک وردفست میشود کار ترجمه را گروهی پیش برد، بهشکلی که هر مترجم بخش مشخصی از اثر را ترجمه میکند و در عین حال بهکمک این ابزار از تفاوتهای چشمگیر و نایکدستیها پیشگیری میشود.
در مجموع، وردفست امکانات متعددی را در اختیار مترجمان قرار میدهد تا بتوانند به کارشان سرعت ببخشند و پروژههای ترجمه را حرفهایتر و راحتتر مدیریت کنند.
همهٔ این مطالب هم در کار با نسخهٔ فایلی و قابلنصب این برنامه، معروف به Wordfast Pro و هم در کار با نسخهٔ وب یا ابرمحور این برنامه، معروف به Wordfast Anywhere، آموزش داده شده است. تازه، همهٔ این آموزشها با نیمنگاهی به بازار کار ترجمه ارائه شدهاند.
در ارائهٔ دورهٔ کار با مترجم یار وردفست (Wordfast) فرض بر این بوده است که فراگیرنده هیچگونه دانشی دربارهٔ ابزار کمکمترجم (یا مترجم یار) بهطور کلی و دربارهٔ برنامهٔ وردفست بهطور خاص ندارد. بنابراین، تلاش شده که مفاهیم بهشکل ساده بیان شود و علاوه بر مباحث نظریِ مرتبط، تمامی مهارتها و امکانات لازم بهصورت عملی هم درون ویدئو نشان داده شود.
ـ مزیت رقابتی در بازار ترجمه: در ترجمهٔ متون تخصصی، معمولاً شرکتها از شما میخواهند از حافظهٔ ترجمه، واژهنامه، و حتی ماشین ترجمهٔ مدنظر آنها استفاده کنید. با داشتن توانایی استفاده از حافظههای ترجمه همچنین میتوانید وارد بازار بینالمللی ترجمه شوید.
ـ جلوگیری از دوبارهکاری: با استفاده از حافظهٔ ترجمۀ وردفست میتوانید واژهها، عبارتها یا متنهایی که یک بار ترجمه کردهاید را ذخیره کنید تا نیازی به ترجمهٔ مجدد آنها در ترجمههای بعدی نداشته باشید.
ـ صرفهجویی در زمان: با استفاده از واژهنامههای تخصصی وردفست دیگر برای پیدا کردن برابرنهادههای مناسب برای اصطلاحی خاص در زبان مقصد نیاز به جستوجو در فرهنگهای لغت و موتورهای جستوجوگر ندارید و همین، باعث میشود در زمانتان صرفهجویی کنید.
ـ بهبود کیفیت ترجمه: استفاده از واژهنامههای تخصصی وردفست همچنین باعث میشود هنگام انتخاب برابرنهادهها و اصلاح غلطهای املایی، تایپی یا ترجمهای یکدست عمل کنید و ترجمۀ باکیفیتتری انجام دهید.
ـ ترجمۀ گروهی یکدست: با استفاده از وردفست میتوان ترجمههایی که گروهی انجام میشود را بر اساس یک واژهنامهٔ مشترک در وردفست یکدست پیش برد.
کافی است نحوهٔ استفاده از برنامهٔ وردفست را بهخوبی یاد بگیرید تا بتوانید کار کردن با دیگر ابزارهای مترجم یار چون ترادوس، ممکیو، و ممسورس را نیز شروع کنید.
یادگیری مترجم یار وردفست زیاد سخت نیست و پیشنیازهای دشواری ندارد. کافی است بتوانید با ویندوز کار کنید و با برنامۀ واژهپرداز مایکروسافت وُرد هم آشنایی پایهای داشته باشید.
اگر میخواهی مطمئن شوی که این دوره برایت مناسب است یا نه، میتوانی مقالۀ «مسیر یادگیری ترجمه» را هم بخوانی.
