برخی کلمات در فارسی دو یا چند صورت املایی دارند. فهرست این واژهها و املای مرجّح فرهنگستان برای آنها، به تفکیک عام و خاص (اَعلام)، در ادامه خواهد آمد.
در این فهرستها فقط واژههایی آمده است که دو یا چند صورت املایی دارند و در زبان فارسی امروز به کار میروند، یا واژههایی چون نامهای گیاهان و جانوران و خوراکها و داروها و نظایر آنها که کاربرد فراوان دارند. واژههای مهجور یا منسوخ در این فهرست نیامدهاند. اینگونه واژهها را، از هر متنی که باشند، باید با املای همان متن نوشت.
در متون قدیمی، هرگاه ضبط کلمه یا اسمی (اعم از اسم شخص يا مکان) با صورت مصوّب فرهنگستان متفاوت باشد، با همان ضبط قدیم نوشته میشود.
در تصویب شیوهٔ املای این واژهها ضوابط ذیل، به ترتیب اولویت، رعایت شده است:
ـ املای رایجتر: مثلاً صورتهای آذوقه، حوله، حلیم، تالار، قدّاره، قورباغه و… به همین اعتبار انتخاب شدهاند.
ـ ملاحظات تاریخی وپرهیز از افزایش واژههای همنگاشت موردنظر بوده است.
ـ صورت املایی غیرمتعارف پيشنهاد نشده است.
هنوز دیدگاهی ثبت نشده است.